Internationalt kommuniké fra Ungeren

Kære venner fra nær og fjern. Vi er her stadig!

Vi er ved godt mod og i højt humør trods situationens alvor. De politiske forhandlinger er brudt sammen, da kommunen har nægtet at imødekomme vores krav og vi har vendt tommelen nedad til deres sølle tilbud.

Ungdomshuset og miljøet har virkelig vist styrke de sidste seks måneder, og aktivitetsniveauet i og omkring huset har aldrig været højere end nu.

Dette er takket være den massive lokale og internationale støtte vi har modtaget.

Vores hjerter lunes ved nyhederne om aktioner i Danmark, Rusland, Litauen, Polen, Japan, Australien, Canada, USA, Tyskland, Sverige, Frankrig, Schweiz, Østrig, Grækenland, Irland, England, Spanien, Norge, Finland, og Holland. Blandt andre.

Vi sender hermed en kæmpe tak for alle aktionerne, som så mange har taget del i. I er grunden til at Ungdomshuset stadig står som et aktivt, selvstyrende fristed.

Med få kort tilbage på hånden, synes rydningstruslen nu tættere på end nogensinde før. Derfor beder vi alle vores venner om at reagere nu og hvis Ungdomshuset bliver ryddet. Vi opfordrer dig til at komme til København eller handle i solidaritet i din hjemby.

Læg planer. Gør jer klar.

Der vil være livlig aktivitet i København under og i tiden efter en rydning. Praktiske ting som sovesteder til tilrejsende støtter er der taget hånd om.

For os er truslen mod Ungdomshuset et lysende eksempel på statens krig mod modkultur og alternative frirum. Derfor har vi valgt at sætte et eksempel i vores forsvar af huset.

Ungeren blir!


27. februar 2007

Dear friends from near and far. WE’RE STILL HERE!

We stay strong and in high spirits despite the pressures of our current situation. The political negotiations have broken down since the city council has refused to accept our demands and we have refused their sorry offer.

The last six months have been an endless manifestation of strength, and the level of activity in and around the house has never been as high as now. This is thanks to the massive local and international support we have received.

Our hearts are warmed by the news of solidarity actions in Denmark, Russia, Lithuania, Poland, Japan, Australia, Canada, USA, Germany, Sweden, France, Switzerland, Austria, Greece, Ireland, Great Britain, Spain, Norway, Finland and Holland among many others.

We send out a huge thanks for all the actions taken by so many.YOU are the reason why Ungdomshuset still exists as an active autonomous freespace.

Facing few ways out, the eviction now seems nearer than ever. Therefore we call all of our friends to act now and when Ungdomshuset is evicted. We encourage you to come to Copenhagen or act in solidarity in your own community.

Make plans. Get ready.

There will be activity in the city during and after an eviction and practicalities like sleeping facilities for international supporters have been taken care of.

Ungdomshuset stands for us as an arrowhead example of the states war on counterculture and alternative spaces. This is why we choose to set an example in our defense of the house.

Keep up the resistance! Ungdomshuset stays!


28. februar 2007